Большой итальянско-русский словарь - quando

когда

quando verrai da me? — когда ты придёшь ко мне?

da quando in qua? — с каких это пор?

per quando...? — насколько...?

quando mai... — когда же...

di quando in quando, редко a quando a quando — иногда, изредка, время от времени

1) когда; в то время, как; пока

uscirò quando spioverà — я выйду, когда пройдёт дождь

(fino) a quando — до тех пор, пока

da quando — с тех пор

di quando — с того времени, как

fin / sin quando — пока

fin quando piove non posso uscire — пока идёт дождь, я не могу выйти

quand'ecco... — когда / как вдруг..., и вот...

quando che sia — когда бы то ни было, когда угодно, в любое время

2)

quando... quando... — то... то...

quando è lieto, quando è triste — то он весел, то грустит

3) если (бы); когда, коль; раз

quand'anche, quando pure / bene — если даже

per quando... — на случай, если бы...

quand'è così, non ho da ridire — раз так, мне нечего возразить

время, момент

il dove e il quando — место и время

un amico di quando si andava a scuola — школьный друг

Syn:

allorché, allorquando, in quel tempo / momento che, ogni volta che, quantunque, dato che, mentre, ora, poiché, se, qualora

••

quando mai! — ни за что (на свете)!, ни в коем случае!, с чего бы это?, с какой стати?

quando si dice! — а вы говорите!